Proyecto Erasmus +: crecer y aprender juntos
En poco más de una semana, los alumnos de 4º ESO pondrán rumbo a Dresde devolviéndoles la visita a sus intercambios del Gymnasium Tolkewitz. No está de más recordar lo que significó para ellos estrenarse como anfitriones allá en el mes de octubre cuando conocieron en persona a sus “medias naranjas alemanas”. Está claro que la experiencia dejó su huella en forma de risas compartidas y bonitos recuerdos. Pero también hubo espacio para la reflexión pausada como reflejan los comentarios que podéis leer a continuación. En ellos, nuestros alumnos comparten sus pensamientos y aprendizajes de lo que significó para ellos acoger a sus compañeros alemanes. Llaman la atención la madurez y el análisis detallado que son capaces de llevar a cabo de las experiencias vividas, así como esa eterna actitud positiva y optimista ante la vida.
Siguen, pues, algunas impresiones que dejó la primera parte de la experiencia, mientras esperamos con ilusión y muchas ganas la segunda: el viaje de nuestros alumnos a Dresde a finales de este mes de marzo.
¿Por qué recomendarías participar en un intercambio?
Yo opino que es una experiencia positiva porque, al igual que ellos [los alumnos alemanes] aprenden sobre nuestra lengua y cultura, yo también he aprendido alguna cosa de Alemania. También es necesario saber convivir y comunicarse con la otra persona y a ratos hay que saber buscarse la vida si no sabes decir algo.
Sergio, 4ºA
Animo a participar en un intercambio, pues pienso que el enriquecimiento cultural es muy bueno. Es decir, te obliga a salir de tu zona de confort para conocer otras costumbres y ver cómo se desarrolla la vida de otros de manera diferente. Otra razón es el idioma. Aunque creo que no se practica mucho a la hora de conocer nuevas palabras, gramática, etc. sí ayuda a “buscarse la vida” en situaciones que no sabes qué decir, defendiéndote como puedes. En mi caso había mucho vocabulario en inglés que quería decir, pero no sabía la palabra correcta, así que tuve que definirla con las cosas que sí sé, obligándome a pensar más.
Manuel, 4ºA
Me parece que un intercambio es una oportunidad nueva no solo para hacer amigos y aprender un nuevo idioma, sino también para aprender cultura de otros países, no solo de lo que te cuentan, sino también de lo que vives. Yo sí recomendaría un intercambio porque al final es una oportunidad que no muchos tienen.
Blanca, 4ºB
En mi opinión, los intercambios son una manera de aprender una lengua a través de una persona nativa y, además, de nuestra edad. A mí me ha gustado mucho poder compartir nuestras costumbres con ellos [los alumnos alemanes] y viceversa. Me he dado cuenta de que tenemos cosas bastante diferentes y hemos tenido la oportunidad de reflexionar sobre los diferentes países.
Paula, 4ºA
¿Hasta qué punto es posible “entender” realmente otra cultura?
Yo creo que el entender otra cultura no tiene límite. Puedes entender hasta donde quieras, siempre y cuando te lo propongas a ti mismo. Por eso es importante hacer de vez en cuando intercambios, para salir de nuestra zona de confort y acostumbrarnos a culturas nuevas.
Nicolás, 4ºB
Creo que el caso no es entender, sino más bien saber que no todo el mundo hace las mismas cosas que nosotros, incluso en el mismo continente como, en este caso, Alemania y España.
Manuel, 4ºA
Yo creo que es muy difícil entenderlo sin haberlo vivido. Ellos [los alumnos alemanes] muchas veces nos contaban las cosas que les llamaban la atención de nuestro país, pero yo sin haber estado en Alemania tampoco entendía muy bien a qué se referían con que aquí las cosas eran muy distintas. Creo que es fácil entender tradiciones culturales y festividades, pero no la forma de ser a diario, los horarios o como son las relaciones entre amigos allí.
Ángela, 4ºA
¿Cómo podemos superar barreras lingüísticas durante un intercambio?
Este suele ser un problema muy frecuente a la hora de hacer este tipo de cosas. Hay varias soluciones, entre ellas, el traductor es la más común. También se puede hablar inglés, el idioma internacional, que hace que la comunicación se facilite notablemente.
Nicolás, 4ºB
En mi opinión, lo primero es no sentirte mal contigo por no saber lo que quieres decir, pues creerás que no eres capaz de hablar bien aquel idioma y ya no querrás hablarlo por miedo. Lo que se debería hacer es aprender de esos errores y concienciarte de que no está mal equivocarse. Creo que estas barreras podían ser evitadas primeramente por la forma que dije anteriormente. Si, por algún caso, no llegas a entender alguna palabra, no lo dejes así, aprende del error y busca en diccionarios o traductores buenos para que así la comprensión sea más fácil y no se corte la comunicación.
Lucía, 4ºB
En mi caso, y en el de la mayoría de mis compañeros que llevamos estudiando inglés desde los seis años, creo que comunicarse no sería un problema debido a que, en casi todas las partes del mundo, por no decir en todas, el inglés es una lengua muy asentada, es una lengua internacional.
Por otra parte, hay personas que nunca han aprendido otra lengua más allá de la suya y aprender una lengua es algo que lleva mucho tiempo, lleva años. Hoy en día hay una solución muy fácil, el traductor. Este invento creo que, tanto a mí como a muchas otras personas, nos ha sacado de muchos problemas. Anteriormente no existían los móviles y, aun así, creo que la gente conseguía comunicarse, señalando o empatizando para que la otra persona pudiera entender.
A su vez, tanto yo como muchas otras personas aprendemos una tercera lengua, alemán, lo que me va a facilitar muchas oportunidades en la vida. Aprender a hablar un idioma es una idea que no rechazaría, ya que te va a dar muchas oportunidades, de trabajo, viajes, etc.
Marta, 4ºA
¿Qué aspectos de nuestra cultura pueden sorprender a estudiantes extranjeros? ¿Por qué?
Desde mi punto de vista una de las cosas que más puede llegar a chocar es el horario que tenemos los españoles para las comidas. Mi intercambio me contó sus horarios sobre esto y la verdad es que las comidas las suelen hacer bastante antes que nosotros. Quizá sea una de las mayores diferencias. Por otro lado, por lo que el grupo de alemanes nos ha contado, les ha sorprendido mucho que solemos mantener mucho contacto físico y, al parecer, eso en su país no es tan frecuente.
Lucía, 4ºA
Yo le pregunté a mi intercambio y me dijo que lo que más les llamaba la atención era que llamemos a nuestros profesores por su nombre. Ella me contó que en Alemania hay profesores de los que ni saben cómo se llaman por dirigirse a ellos siempre por su apellido. Aparte de eso me dijo que aquí la gente era muchísimo más amigable que allí, en el sentido de que hablamos mucho, saludamos a amigos por la calle y, en general, somos muy expresivos.
Ángela, 4ºA
Yo, por lo que me he fijado, soy una chica cuyo volumen de voz al hablar es bastante alto y que también hago muchas señas y eso creo que es lo que más les ha sorprendido. Siento que en otros países no son tan “cálidos” como aquí en España y eso les ha chocado mucho.
Blanca, 4ºB
No estoy muy segura de los aspectos que fueron los que les sorprendieron más de España. En mi opinión, creo que lo que más podría haberles impactado fueron las diferentes comidas. Pues cuando estuve hablando con una compañera alemana hablaba sobre la comida española refiriéndose a ella como una maravilla. Me hablaba sobre la tortilla y, sobre todo, de las croquetas, que fue lo que más le gustó según me contaba.
Lucía, 4ºB
¿Cómo puede un intercambio convertirse en algo más que un mero “turismo cultural” e impactar más en nuestras vidas?
Creo que para que impacte más en las personas hay que hacer con ellas algo más que enseñarles los monumentos, la cultura, la gastronomía… Creo que hay que hacer que se sientan integradas en el grupo, juntarlas a todas, hablar con ellas todo lo posible para que vean realmente cómo es nuestra cultura y se sientan a gusto con todo lo que hacemos y no vean el viaje solo como una visita turística por Salamanca.
Sergio, 4ºA
Que no sea un “estoy en tu casa 5 días, me enseñas lo bonito que tiene tu ciudad, la comida y me vuelvo a mi país”. Para que sea algo que realmente cambie a las personas tiene que haber algo más, una amistad, el poder seguir hablando, tener buena relación con todos los del viaje y que sea un recuerdo bonito.
Jorge, 4ºA
Algo más allá de la cultura, más allá de los monumentos, la comida, la economía es el día a día, el estilo de vida. Estoy segura de que el estilo de vida de los españoles es muy diferente al de los alemanes. Cuando tú vas a un hotel, ya sea por vacaciones o por trabajo, no ves realmente la cultura de otros países, no conoces realmente la vida y las formas de vivirla. Sin embargo, cuando vas a casa de una familia conoces realmente en qué se basa esa cultura, en qué se basa España. Al final convivir con alguien y aprender a hacerlo es lo que más te puede llenar de un país diferente al tuyo.
Marta, 4ºA
¿Puede cambiarte un intercambio? ¿Tú has cambiado en algo? ¿Qué has aprendido?
Yo creo que depende, puesto que, en mi opinión, una semana casi no te da tiempo a conocer a fondo a esa persona. Pero si tuviera la oportunidad algún día de irme más de un mes, creo que podría cambiar alguna manera de ver las cosas en cuanto a los países. La alumna de intercambio que estuvo en mi casa era vegana y hemos tenido que cocinar para ella. He aprendido a hacer recetas veganas y a cocinar algunas de sus comidas favoritas. Si pudiera compartir más tiempo con mi intercambio, podríamos haber hablado de más cosas interesantes y debatir otras y, quizás, podría cambiar mi opinión de algunas cosas.
Paula, 4ºA
Estoy segura de que en algo te cambia. Te hace ser más responsable, ya que tienes que guiar durante toda la visita a alguien, ya que no conoce nada y no conoce la ciudad en la que está. También te hace empatizar con el compañero, debido a que viaja a una casa que no es la suya y una familia que no conoce muy bien. Y tú lo que intentas es que se sienta como en casa y lo más cómodo posible para que disfrute al máximo de la experiencia. Yo considero que, al ser mi primer intercambio, me ha hecho un poco más responsable
Lucía, 4º A
¿Qué esperas del viaje a Alemania? ¿Qué te gustaría experimentar?
Espero que sea una gran experiencia, tener unos recuerdos muy bonitos e irme de allí con amigos y pensando que todo lo que he hecho y todo lo que me he esforzado, por ejemplo, para comunicarme, ha merecido la pena. También espero comer cosas típicas de allí como el Currywurst que me han recomendado o conocer la cultura y cosas bonitas de Dresde como la iglesia. Y, si tengo suerte, ver un partido de fútbol del Dynamo Dresden de local, ya que dicen que se vive mucho el fútbol en Alemania y yo lo vivo mucho también. Llevarme bien con la familia e intentar sobrevivir hablando alemán es otra cosa que espero del intercambio.
Jorge, 4ºA
